Nuevo Mensaje de Myspace/ News from Apocalyptica's Myspace

Más conciertos en la Primavera de 2009 (primavera en Europa)

Sí. Haremos tour en el 2009. Como habrán visto, anunciamos algunos festivales para el verano. Vienen pronto algunos más.

Pero antes del verano, haremos lo que prometimos - hacer un largo tour en Rusia, en el Báltico y Checoslovaquia.

¡Nos vemos ahí!.

-----------

Original Message

More Concerts in Spring 2009

Yes. We will tour in 2009. As you might have seen already we were able to announce a few festivals for the summer. Some more will follow.

But before the summer we do what we promised - do a longer tour in Russia, The Baltics, Poland and Czech Republic.

See you there!

Entrevista con Perttu Kivilaakso.../Interview with Perttu Kivilaakso...

Me alegra tener al fin algo realmente importante con qué actualizar el blog. Hace unos días atrás, se publicó en el sitio Beat a Go Go de Internet, una entrevista que Taisija P. Stupar y Heather-Rose, le hicieron a Perttu Kivilaakso en Septiembre del año pasado.

Me gustó muchísimo el tono de la misma, se nota cuando las preguntas las hacen verdaderos fans o conocedores de la banda, o en este caso, conocedores del personaje que van a entrevistar.

Me pareció que sería una buena idea traducirla para la gente de habla hispana, así es que le pedí permiso a Heather-Rose para hacerlo y ella accedió de inmediato, ¡gracias Heather!.

No soy una gran traductora ni mucho menos, pero cuidé mucho eso sí, que las respuestas y preguntas les transmitieran la idea, más que el significado de palabras de manera literal. De igual forma, para los que sepan algo de inglés, también queda aquí el enlace a la entrevista original. Ahí podrán ver unas fotos maravillosas.

Bueno, dejo de hablar y publico la entrevista de una vez, porque es bastante extensa.

*********

I'm glad, because I'm finally able to post something really interesting in this blog. I tried to do a 'rediable' trasltation from English to Spanish of this splendid Interview that Taisija, and Heather-Rose did to Perttu Kivilaakso the last September.

I want to thank to Heather-Rose, because she permit me to do it at the first place.

Thank you...!!!!!!!!

Interview with Perttu Kivilaakso of Apocalyptica in Hartford, Connecticut, September 27, 2008
By Taisija P. Stupar

ORIGINAL VERSION IN ENGLISH...HERE!

*********

Entrevista con Perttu Kivilaakso de Apocalyptica en Hartford, Connecticut, 27 de Septiembre de 2008

Por Taisija P. Stupar

Era tarde por la noche, o mejor dicho, temprano en la mañana, cuando Heather-Rose, su amiga June y yo veníamos del concierto de una banda llamada Origin en el club Metal Rebel de Nueva York. Estábamos frente a las puertas del club que sigue al Bitter End, donde Bob Dylan pasó muchas noches en vela…

Bueno, Heather-Rose vestía una camiseta de Apocalyptica que compró la primera vez que fue a verlos en el Paladium de Worcester (Massachusetts) unos días antes. Un muchacho alto de cabello largo y rubio, nos entregó un panfleto ecológico que hablaba de “salvar la tierra” y un CD que él hizo con sus amigos. Luego nos dijo: “Llevan una camiseta de Apocalyptica, mi novia adora Apocalyptica. Aún no escucho su último disco, pero creo que son una gran banda”. En breve comenzamos una apasionada discusión acerca de los cuatro maestros del cello y su hipnótico baterista de Finlandia.

Heather-Rose y yo, nos guardamos una información extra y no le dijimos al chico que habíamos entrevistado a Perttu Kivilaakso, integrante de la banda. La tercera entrevista que da a beat-a-go-go.com (las otras puedes encontrarlas aquí y aquí).

---

El encuentro con Perttu Kivilaakso y Tom, el manager del tour, tuvo lugar al lado del bus de Apocalyptica, frente al Teatro Webster en Hartford, Connecticut. El cielo estaba gris y comenzaba a llover.

Tom llegó primero. Es un tipo simpático. Heather-Rose y Tom comenzaron a hablar sobre la ciudad de Nueva York, de la cual provienen los dos y daba la impresión de que hubiesen pasado toda la niñez juntos, en el mismo patio construyendo castillos de arena…adoro a mis amigos americanos.

Después llegó Perttu. Cuando bajó del bus, su silueta alta y delgada se veía más oscura que la noche alrededor de él. Caminó con cuidadosa gracia envuelto en un abrigo que casi llegaba al suelo. Con su rostro pálido y distante, su largo cabello negro y sus manos elegantes y artísticas, su figura era extraordinaria.

Desde la primera vez que lo conocí, muchos años atrás, él me recuerda a un antiguo conde, alguien de otro tiempo y espacio, que fácilmente te enreda en una emocionante aventura.

Entramos al Teatro Webster y caminamos tras el escenario. Tom nos condujo a una habitación grande y dejó la puerta abierta.

ENTREVISTA DE TAISIJA Y HEATHER-ROSE

Taisija: Han pasado más de dos años y medio desde que conversamos la última vez en mi pueblo Ljubijana.
Perttu: Sí.
Taisija: Ahora están promocionando el último disco de estudio de Apocalyptica, “Worlds Collide”, aquí en América, ¿cómo te sientes en la gira?.
Perttu: Por el momento, muy cansado…
Taisija: Oh, claro...
Perttu: Sí, es bastante duro estar de gira, el programa es intenso…desde hace un buen tiempo. Por lo demás, es fantástico. Es maravilloso ir a nuevos sitios y hemos tocado en un montón de pueblos alrededor de USA donde nunca estuvimos antes. Como hoy día en Hartford, es nuestra primera vez aquí. Nuestro mensaje es bien recibido en los Estados también.
Heather-Rose: Qué bien.
Taisija: ¿Qué podrías decirnos del cambio que hay en la música de Apocalyptica desde Amplified…que pasó en ese tiempo?
Perttu: De hecho, no cambiamos nada, porque esa fue una recopilación. Por supuesto que la recopilación se trató básicamente de las canciones más importantes y que sentimos que describían mejor lo que Apocalyptica ha estado haciendo, a un nuevo oyente de la banda – el propósito fue mostrar el viaje entero de la banda y por eso es bastante gracioso, porque contiene material desde el primer al quinto disco y suena como si fueran de un grupo diferente, pues hemos agregado una gran cantidad de distintos elementos a la banda y uno de los grandes cambios, absolutamente natural, es la batería, la cual sé que mucha gente no sabe que existe –yo tampoco (risas).
Heather-Rose: ¿En serio?
Perttu: Pero, oh - no no no – es mentira – la batería fue mi idea.
Heather-Rose: ¡Buena idea!
Perttu: Um – de cualquier manera – entonces el Amplified fue algo muy grato de hacer para celebrar el hecho de que hemos estado tanto tiempo juntos y en especial, por haber podido estar diez años haciendo música en este turbio negocio, lo que es verdaderamente un gran logro. Todavía somos amigos, y eso es genial. Pero si comparas nuestro quinto y sexto album de estudio, “Worlds Collide” con “Apocalyptica”, creo que el gran cambio fue la manera en que hicimos la música – los arreglos. Esta vez, en “Worlds Collide”, trabajamos más como una banda, no como miembros separados. Pasamos mucho tiempo en la sala de ensayos tocando una cantidad demencial de canciones. En un comienzo, no estoy muy seguro, habían unos 50 o 60 temas en los que tocamos todo, creo que tomamos los buenos elementos de ahí para combinarlos en los tracks, así es que pienso que fue interesante – y por supuesto añadiéndole gran cantidad de influencias fuera de la banda, más que en los discos anteriores – ese fue un gran cambio. Y básicamente, el mayor esfuerzo vino de parte de nuestro productor Jakob Hellner – que se convirtió en un miembro de la banda durante ese período. Fue interesante encontrar un productor que tomó parte en los ensayos y estuvo en la sala de práctica junto a nosotros mucho tiempo, incluso haciendo arreglos de canciones. Normalmente sucede que tienes tu propia idea, vas al estudio y te encuentras con un extraño produciendo, que intenta entender qué quieres decir en algo donde no existe el sentido común. Entonces nos encontramos con una situación donde debemos compartir con el productor por mucho tiempo y todavía no nos entendemos. (Risas)
Taisija: Sucede, sí, qué locura...(Risas)
Perttu: No – es verdaderamente interesante, porque definitivamente la aproximación de Jakob a la música es diferente a la nuestra. Y por supuesto todos los miembros de la banda tienen un mundo y una manera diferente de trabajar, eso es siempre lo más dificil, combinar las diferentes ideas donde obviamente cada uno tiene su propia visión, es como en una relación. Es un matrimonio de cuatro hombres, así es que multiplica. (Pausa). Afortunadamente no necesitamos satisfacernos sexualmente (Risas).
Heather-Rose: ¿El productor articuló una visión para el album?. Vino y les dijo: “Quiero que hagan esto en el disco”.
Perttu: No, para nada, mayoritariamente estuvo escuchando el material que teníamos, luego eligió sus temas favoritos y luego comenzó a guiarnos hacia algún lugar. Pero fue realmente bueno en el sentido de que esperaba que el album luciera realmente nuestro. Y eso siempre es importante para nosotros también. Queremos que sea Apocalyptica en todos los sentidos, aún si contiene cualquier otro elemento. Por eso creo que hay algo que existe en nuestra música, que es el elemento Apocalyptica, puedes decir que tenemos veinte temas que no tienen nada que ver el uno con el otro – estilo, o lo que sea - y que si hubiésemos hecho de otra manera, no habrías podido reconocer que eran del mismo grupo. Pero de la manera en que lo estamos haciendo – y por supuesto, el sonido del cello por sí mismo es ese algo que unifica y deja su marca registrada ahí, e incluso en “Worlds Collide” funcionó como una unidad sólida, aún cuando tuvimos diferentes vocalistas. Lo que nuevamente es una misión suicida que nadie debería tomar, y esto, porque se pierde la unidad. Pero no pienso que sea un problema en nuestro caso, por lo menos para mí – el cello es una parte de mi cuerpo así es que tal vez no sea el más indicado para decirlo o tener una opinión al respecto, pero siento el cello muy fuerte, y lo escucho, incluso en lugares donde no hay cellos. (Risas). Sí, hay cellos, pero a veces los cellos tienen un sonido muy diferente de su sonido original y no puedes reconocer que es un cello. Esa es la manera natural en que la banda se ha desarrollado, encontramos todo el tiempo más efectos y maneras excitantes de usar el cello, y con eso nos vamos a otro punto donde la gente muchas veces no está conforme – “¡No podemos escuchar los cellos!”. ¡Qué diablos!, ¿entonces qué están escuchando?. Son cellos y nada más. Con algunas cosas extras, por supuesto. (Risas). ¿Pero a quién no le gustaría poner cosas extras si es posible hacerlo?. Creo que es una maravillosa oportunidad para trabajar con ese tipo de vocalistas, por ejemplo. Cada uno de ellos le brinda algo nuevo al album, al menos a mí, que comencé a ser un oyente y ahora teníamos esa misión – escuchar 50 minutos de música para este album – cosa que no logro con ningún album cuando lo oigo. Ni siquiera Mettalica o Slipknot – mis favoritos. Me salto canciones después de un segundo, en realidad tres – me aburro con el sonido rápidamente. Pienso que en general – no es así – no significa que sean discos malos, pero si no pasa nada, incluso de la música clásica, por ejemplo sinfonías largas, varían todo el tiempo – van hacia algún lado y entonces algo absolutamente diferente ocurre. En la música rock y pop no existen ese tipo de cambios. Creo que los cambios son menores en ese sentido. Por eso tratamos de hacer – Apocalyptica – albumes no sinfónicos, pero seguimos pensando que debería ser un album que puedas escuchar los 50 minutos y no decir: “OK, oímos dos canciones, ya es suficiente, el próximo disco, por favor”.
Heather-Rose: Es más complejo.
Perttu: Sí. Entonces, es bueno empezar con un tema instrumental, luego otro instrumental – pero tenemos un guitarrista haciendo cosas extrañas, porque pensamos que era buena idea introducir un sonido nuevo al mundo de Apocalyptica. Y recuerdo que dos años atrás, juramos que nunca habría guitarras en los discos de Apocalyptica - ¡nunca jamás!, porque odiamos y despreciamos las guitarras. (Risas). Y ahora si te dijera con lo que nunca trabajaríamos, por ejemplo, con artistas de R&B, es muy posible que suceda. (Risas). Así es que no te lo diré. (Risas).
Heather-Rose: Es bueno cambiar las cosas.
Perttu: Sí, recuerdo – nunca vocalista, nunca baterista, nunca guitarra – dijimos todas esas cosas.
Heather-Rose: Tal vez un acordeón la próxima vez.
(Pausa)
Perttu: Nyckelharpa.
(Risas)
Heather-Rose: Sí, sería interesante.
Perttu: Entonces, tenemos después la tercera canción que es una vocal – y pienso que es realmente buena, atrapa al oyente – wow, ahora sí están pasando cosas nuevas. En los álbumes de Apocalyptica nunca hubo temas con voz en los discos, pero esta vez fue más o menos obvio desde el principio que algunas de las canciones eran posibles hits, en el mejor sentido. Como “I’m not Jesus” que nos abrió las puertas del mercado de Estados Unidos. La canción es muy poderosa, Corey Raylor hizo un trabajo increíble en ella, y básicamente oyéndola en el estudio supimos que no había nada mal en ella – era obvio que sería nuestro primer single y de hecho… (Perttu, se levantó repentinamente y fue hacia la puerta).

(Se oyeron fuertes gritos de hombres en el pasillo)

(Perttu cerró la puerta de un portazo y volvió)

(Riendo silenciosamente dice) Estaban mostrando sus **** (léase partes íntimas).
Heather-Rose: Oh!
(Risas)
Heather-Rose: ¡Diles que regresen!
Perttu: (Riendo) Sí... bueno....
Taisija: Estuvimos en el concierto de Worcester.
Perttu: Sí.
Taisija: Fue la primera vez que ví a un cantante con Apocalyptica en el escenario.
Perttu: Sí. Ahora, que el album salió y “I’m not Jesus” se convirtió en un gran suceso en las radios de Estados Unidos, era obvio que habría un montón de nuevos fans y audiencia de Apocalyptica a través de ese medio. Como ese ha sido un medio en el que no existíamos antes, teníamos el problema – estuvimos pensando, que haríamos cuando fuéramos a Estados Unidos a tocar y la gente tuviera esa canción en sus cabezas: “Sí, me encanta ‘I’m not Jesus’ de Apocalyptica, es una canción increíble”, y venir al show sin que pudieran oír la canción, porque básicamente no nos gusta tocarla instrumental – es aburrida con cello, para ser honesto. Entonces vino la idea – OK, intentemos encontrar a un tipo genial que haga el trabajo y si sirve para eso entonces podría cantar un par de canciones más. Y me recuerdo diciendo que jamás tendríamos a ningún vocalista en el escenario con Apocalyptica – nunca, jamás. Y no fue hace muchos años atrás, diría que tres. (Sonriendo). Y ahora estamos de gira con Toryn es realmente divertido, porque es un tipo fantástico, buen cantante, con buen carácter y hace un gran trabajo. Y obviamente a la audiencia le gusta.
Heather-Rose: Les calza perfecto.
Perttu: Sí. No sé – nunca experimentamos esto en Europa, no usamos vocalistas en Europa, porque la gente nos conoce como somos, una banda instrumental y no sentimos esa necesidad. Creo que el público europeo espera la versión instrumental. Probablemente, esperan la versión instrumental de los temas cantados. Más o menos es eso. Pero no queremos decepcionar a nadie aquí, por eso…encontramos a Toryn a través de nuestra compañía disquera.
Es una lástima que Toryn no pueda unirse a la segunda parte del tour – volveremos en dos semanas - no recuerdo por qué – creo que nos vamos a casa dentro de una semana y luego volvemos por unas semanas más a Estados Unidos. Pero tendremos a este chico – hicimos una competencia para conseguir un vocalista que se nos uniera en el escenario del Ozzfest y hay otro muchacho de Alabama, o Arkansas, o algún lugar - ¡Lousiana!. El también estará en la segunda parte.
Heather-Rose: Entonces, ¿la respuesta para el cantante y el sencillo ha sido buena en este tour?.
Perttu: Sí, ha sido muy buena. Nadie nos ha lanzado piedras. (Risas). Respetamos eso..
Heather-Rose: Bien.
Taisija: Ustedes tocarán en el Ozzfest – también Metallica ha estado ahí. ¿Escuchaste el último disco de Metallica?
Perttu: Sí, lo he escuchado un par de veces. La primera vez lo oí en un avión, y fue como: “¡Dios Mío, qué porquería!”, me salté la primera canción después de un minuto y medio y la segunda después de dos minutos y luego estaba, “qué es esto, duraban 7 o 9 minutos y no era la idea – oh, oh”, entonces me obligué a oír más y más, incluso una vez más, y cada vez iba mejorando. Y debería decir que es un album fantástico.
Heather-Rose: Wow. OK. ¿Es demasiado diferente a lo que hicieron antes, o…
Perttu: No, creo que es difícil interiorizarse en él. Porque primero estan los riffs, que se sienten demasiado simples, incluso, estúpidos en algunos momentos. Pero si los entiendes – creo que el aproximamiento a esa estupidez es irónico.
Heather-Rose: OK. Tendremos que oírlo y verlo, porque es difícil de imaginar.
Perttu: Incluso, en St. Anger, tanto así – éste es mucho mejor que Anger , pero también respeto St. Anger como album, mucho, y no por que es de ellos - no, en realidad sí, porque es tan horrible – que respeto que hayan tenido el coraje de hacer tal album.
(Risas)
Heather-Rose: El coraje de apestar.
Perttu: ¡Sí!, es como si hubiesen apuntando con el dedo del medio en todas direcciones - “¡Qué diablos, somos Metallica, podemos hacer lo que nos dé la gana!” .(Risas). Creo que es genial. (Risas).
Heather-Rose: Creo que hay sólo una manera de verlo.
Perttu: Claro. Porque ellos son responsables de muchas cosas, por ejemplo, de lo que es la música metal, lo que no es poco, básicamente, ellos crearon algo totalmente nuevo…

(La grabadora de Heather-Rose se detiene)

Heather-Rose: ¡No digas nada interesante! (Risas)

(Perttu habla muy despacio mientras Heather-Rose pone la cinta nueva y comienza a grabar- nos reímos como locas)

Perttu: Con St. Anger, definitivamente querían cortar cadenas, las cadenas que ellos mismos habían creado. Especialmente con el sonido. Porque todos estamos de acuerdo en que Metallica tiene el más grandioso sonido de la tierra. Metallica y Rammstein son las bandas que mejor suenan. Y es verdad. Entonces, con St. Anger, estoy seguro que querían dejar atrás ese sello, o lo que sea…ahora pienso que Death Magnetic es una combinación de muchos elementos antiguos. El sonido es más placentero y las canciones están bien direccionadas. Y Lars toca hilarantemente bien.
Taisija: Sabes que Heather estuvo muchas veces en Finlandia y también entrevistó a músicos fineses, así es que…
Heather-Rose: Sí, quería saber si te gustaría hablarnos de Finlandia. ¿Has tenido muchas preguntas de americanos sobre dónde está Finlandia y qué tipo de personas son ustedes?.
Perttu: No muy seguido – no he oído un comentario como: "Finlandia, ¿qué es eso?, ¿se come?” (risas) No, básicamente la gente sabe que Finlandia tiene algo que ver con Suecia o Rusia. Pero por supuesto, hemos sido parte de los dos.
Heather-Rose: Es interesante para mí que Finaldia tiene una poderosa historia de enseñanza musical a los niños.
Perttu: Creo que es algo que ha ayudado mucho – debería ser el hockey sobre hielo – para que la gente sepa que Finlandia es un país.
Heather-Rose: El idioma finlandés es muy interesante.
Perttu: Mm. Extraño.
Heather-Rose: Muy extraño. Como de Marte. (Risas). Deberían hacer una canción en finés, ahora que están haciendo canciones en alemán…
Perttu: Algún día, tal vez. Hay muchos cantantes fineses grandiosos.
Heather-Rose: Taisija dice que eres un fanático de la ópera. ¿Cuáles te gusta escuchar?, ¿las italianas?
Perttu: Mayoritariamente italianas, excepto Wagner... Fliegender Hollander.... tal vez musicalmente Parsifal, Hollander, Dutchman, la ópera, aparte de Don Carlos de Verdi y Zauberflote de Mozart que oí cuando era muy, muy, muy pequeño, como de un año de edad. Y ciertamente me enamoré de sus elementos – por supuesto, no podía darme cuenta – y no puedo recordar más, porque era muy pequeño -, pero recuerdo un par de cosas del Festival de Opera de Savonlinna, que es un festival de ópera que se realiza en la parte este de Finlandia – mi padre solía tocar ahí. Estaban esos animales en la ópera de Mozart, Papageno tocando su flauta y me sentía realmente feliz por toda esa cantidad de – ovejas - ¿cuál es el masculino de oveja?.
Heather-Rose: Carnero.
Perttu: ¿Carnero? OK, había muchos. Y luego los fantasmas de Dutchman, me impresionaron enormemente. También el inquisidor de Don Carlos. Pasé mucho susto con ese tipo – era un bajo sueco, gigantesco – siempre me asustó. Porque lo seguimos en cada ensayo y presentación, sí. Ahí empezó todo. Quise subir al escenario también. Y entonces me dieron un cello.
Heather-Rose: Bueno, es igual de dramático.
Perttu: Mm, pero de todas maneras prefiero este mundo,a morir cada día salvando a mi madre o cualquier otra cosa...creo que el final más hermoso es el de Aida, definitivamente.... los amantes muriendo juntos en el sepulcro.
Heather-Rose: Me gusta Tosca.
Perttu: Sí, Tosca es hermosa, muy hermosa.... ¿escuchaste alguna vez la historia de Plácido Domingo cuando estaba en el Metropolitan y en el momento en que debían venir a matarlo, los asistentes nunca llegaron? – la parte de la ejecución – porque probablemente, ¡estaban bebiendo cerveza!. (Risas). El director mantenía la melodía y miraba alrededor como diciendo “¿qué pasa, alguien sabe?” – así es que Domingo tomó la pistola y se disparó el mismo.
(Risas)
Es genial.
Heather-Rose: ¡Cualquier cosa funciona! Que te lleve la corriente…En sus conciertos, ¿algo ha ido tan mal como eso?.
Perttu: Muchas cosas van mal en nuestros conciertos, pero no estamos haciendo teatro, una historia, donde sería más obvio. Pero es algo que me encantatía hacer, tal vez…algo diferente.
Heather-Rose: Quieres decir, ¿hacer una obra dramática?.
Perttu: Por supuesto, quisiera estar en la ópera.
Taisija: Tal vez podrías componer una ópera.
Perttu: Lo haré.
Heather-Rose: ¿Quieres hacerlo?
Perttu: (con firmeza) Absolutamente.
Heather-Rose: ¡Ajá!.
Perttu: Es mi mayor sueño.
Heather-Rose: ¿Tienes algunas ideas?
Perttu: Claro.
Heather-Rose: Cuéntanos.
Perttu: (sacude la cabeza) Demasiado pronto.
(Risas)
Heather-Rose: ¡Danos una pista!
(Perttu sacude la cabeza)
Heather-Rose: OK.
Taisija: ¿Hay alguna noticia de tu trabajo como solista....
Perttu: También es como ésto...
Taisija: Lo estamos esperando.
Perttu: Yo he estado esperando el tiempo para hacer las cosas.
Heather-Rose: Has estado muy ocupado con estos tours....
Perttu: He andado fuera de casa 220 de los útimos 300 días.
Heather-Rose: No sé cómo lo hacen.
Perttu: Bueno – el resto de los días que le quedan al año no hago nada musical, sólo veo películas.
Taisija: ¿Qué necesitas para relajarte de un tour tan intenso?
Perttu: Básicamente, hacer algo muy normal. Cosas muy normales. A veces los quehaceres de la casa son buenos – buenos para la mente, al fin y al cabo.
Heather-Rose: ¿Vives en la ciudad?.
Perttu: Sí, vivo en la ciudad. Me encanta ver películas, es la mejor manera de huir de este mundo… porque ya no voy a ningún lugar como clubes o bares, dejé de beber hace aproximadamente cuatro años y medio y eso ha afectado mucho mi tiempo – como lo paso. A veces tengo que admitir que mi vida no es – aburrida, pero es muy diferente que años atrás donde siempre, siempre tenía algo que hacer por las tardes, o sólo abrir la primera botella y preguntarme cuantas semanas estuve fuera. Intento llenar mis necesidades de escape con las películas.
Heather-Rose: ¿Cuáles son las que te gustan?
Perttu: Mientras más extrañas, mejor. Por eso disfruto mucho la fantasía, porque es algo fuera de este mundo. También las películas de horror. ¡Me encantarían las comedias si alguien hiciera algunas buenas!.
Heather-Rose: Sí, ayudaría que alguien hiciera algunas graciosas. (Risas)
Perttu: De veras, es increíble lo difícil que es encontrar una buena comedia. Pero una muy mala película de horror se transforma en una buena comedia, así es que me encanta ver las películas malas de horror para reírme de ellas.

(Perttu arregla la cinta de Taisija)

Taisija: Siempre te preocupas de ésto. (Risas)
Heather-Rose: No somos buenas con la tecnología. Somos más intelectuales. (Risas)
Heather-Rose: ¿Escribes?, ¿ficción, historias?
Perttu: Ya no, pero antes lo hacía. Cuando era adolescente escribí un montón de historias – siempre pasaban cosas extrañas. Pero pienso que en un sentido, Apocalyptica, vino a llenar algo que necesitaba – por supuesto, de otra manera, de la manera en que ahora me siento creativo.
Heather-Rose: Te refieres a crear un estilo, una visión de banda – eres de los que interpreta roles en el escenario.
Perttu: De hecho, la vida en sí misma es un gran teatro. (Pausa). Y ahora tenemos estos extraños pensamientos – qué es real y qué no lo es.
Heather-Rose: Oh, ¡qué bien!, eso nos encanta. (Risas). Debe ser extraño estar en una ciudad diferente cada noche.
Perttu: Antes nos sucedía eso – ahora es más extraño estar en el mismo lugar más de un día. (Risas).
Heather-Rose: Cuando llegas a casa y te sientes exhausto, como si todo estuviese disperso por la habitación, ¿qué tipo de música escuchas para sentir que las cosas vuelven a estar en su lugar?.
Perttu: Básicamente, evito escuchar alguna cosa. Ni siquiera puedo disfrutar la ópera en los períodos intensos de un tour, porque me duelen los oídos…estoy tan lleno de música, que me convertiré en un odia-música. (Risas). Lo decidí, odio a los humanos.
Heather-Rose: ¡Odias a los humanos!
Perttu: A mis compañeros de banda, a mí mismo…a todos. (Risas). Espera, ¡yo no dije eso!
Taisija: Pero te gustan los animales.
Heather-Rose: Podrías convertirte en un animal.
Perttu: Me gustan los perritos.
Heather-Rose: ¿Perritos?
Perttu: Sí – son sabrosos. (Risas). ¿Qué estaba diciendo?.... No – nada de música. Oh – y sí, creo que esa es la maldición – hay muchos tipos de personas y todos los otros son completamente diferentes, excepto yo, la maldición de ser un músico es que afecta la manera en que puedes disfrutar – el arte de otros. De hecho, siempre estoy tan metido en lo nuestro y concentrado en el trabajo – no se siente el mismo placer que se sentía quince años atrás. Especialmente con la música rock. Cuando no existía Apocalyptica era un gran fan de la música rock, pero ahora me es realmente difícil seguirla.
Por supuesto, siempre es diferente después de un largo descanso, escuchas la canción indicada en algún lugar, la canción es ideal y te lleva. Pero es muy difícil para mí disfrutarlo, conciertos muy largos…
Heather-Rose: ¿Intentas analizarlo demasiado?
Perttu: Sí, tal vez, y no sé si hay diferentes tipos de oídos que escuchen las cosas diferente…
Heather-Rose: Y ahora que ese es tu trabajo, es diferente.
Perttu: Sí. Pero la música ha sido mi trabajo desde un comienzo, porque era obvio cuando tenía 8 o 9 años que me convertiría en un músico profesional. La sorpresa fue que el cambio se dio hacia la escena del rock donde…eso fue un accidente.
Heather-Rose: ¿Qué siente tu familia por eso?, ¿los hace felices, o ellos esperaban que fueses un músico clásico?.
Perttu: Creo que están muy felices. Incluso mi padre se ha convertido en fan de algunos rockeros.
Taisija: ¿De veras?
Perttu: Sí.
Heather-Rose: ¿Nunca lo fue?
Perttu: No. Teníamos la gran disputa cuando era un adolescente – está bien escuchar a AC/DC, ¿pero va a desarrollar mi habilidad con el cello de alguna manera?.
Heather-Rose: Uh-oh. (Risas).
Perttu: Sí, y yo, ¡diablos!, ¿qué me importa que no la desarrolle?. Fue en un tiempo en que quería dejar de tocar, por supuesto, como supongo que cada persona alguna vez quiere renunciar. Sí. Pero ahora – de hecho, mi padre me robó todos mis CDs de Rammstein, ¡todavía no los tengo de vuelta después de un año!. (Risas). Y también le gusta Bloodhound Gang y Black Eyed Peas…cosas diferentes. Creo que es muy divertido.
Taisija: ¿Cómo estuvo el tour en Europa, todos los festivales?.
Perttu: Fue duro – muchos vuelos. Pero fue agradable y fueron muchos espectáculos, ahora creo que lo primero que me viene a la mente es que fue muy duro y con muchas noches sin dormir. La mayoría de los conciertos no fueron tanto, pero el viaje, la logística del viaje – es muy difícil, porque tomamos muchos festivales este año, estábamos en lugares extraños y viajando de un lugar a otro – absolultamente demente. Muchas noches no podías dormir porque ibas directamente del escenario al aeropuerto.
Taisija: Un tema que compusiste para este album, sólo salió en Japón – Lies.
Perttu: ¿Sí?, no sabía.
Taisija: Bueno, nunca lo he oído.
Perttu: Tienes que hacerlo. Creo que también estaba en el single de SOS - eso creo, no estoy seguro. Sí, es nuevamente una de las canciones lentas. Teníamos un montón de canciones lentas. Un album no puede ser tan lento.
Taisija: Bueno, extrañé tus canciones en el album Worlds Collide. Disfruto mucho oyendo tus hermosas canciones – como Conclusion, Farewell y todas esas que has escrito. ¿Esta es del mismo tipo de canción?.
Perttu: No, es DURA y lenta. No es una balada. Es pesada.
(Tom entra y dice que deben irse)
Perttu: Tal vez en el próximo disco vayan más baladas. ¡Quién sabe!.

*****

En algún lugar sobre el océano, cuando volábamos en el lado oscuro de la tierra, comencé a leer Isoisää etsimässä ("Searching for Grandfather") de Arto Paasilinna – el libro perfecto para mi viaje, con un español rubio durmiendo a un lado y la vista de la profunda oscuridad sobre el mar frente a la ventana del avión, y “Toreador II” en mis audífonos.

Encontré “Lies” de Perttu en la web y su “dura y lenta” canción me conmovió una vez más y se convirtió en la “banda sonora de mi vida”, al menos por un momento, como alguna vez explicó Joe Satriani en una de sus entrevistas. Le enseñó guitarra a Kirk Hammett. Bueno, todo se conecta…

Taisija