In his special day / En su día especial

We love you so much and wish you all the best now and forever!!!

///

Te amamos mucho y te deseamos todo lo mejor ahora y siempre!!!

Es el cumpleaños de Paavo en unas horas.../ Paavo's Birthday in few hours...

... (continuará)

... (to be continued)

OMG!

Apocalyptica feat. Gavin Rossdale - End Of Me (Making Of)

¡Feliz Cumpleaños, Perttu!/ Happy Birthday, Perttu!

Ya es el cumpleaños de Perttu en Finlandia, por lo que nos sentimos felices de saludar y desearle un ¡FELIZ, FELIZ, FELIZ CUMPLEAÑOS!. Gracias por toda la alegría que nos brindas con tu talento y brillante ejecución en el cello.

It is already Perttu's birthday in Finland, so we're glad to congratulate him, and to wish him a HAPPY, HAPPY, HAPPY BIRTHDAY!. Thanks for all the joyness that you bring to us because of your talent, and brilliant skills on cello.

¿Sigues a Apocalyptica? / Are you following Apocalyptica?

Para quienes aún no se hayan enterado, existen numerosos sitios oficiales donde pueden seguir a Apocalyptica, para estar informados acerca de las últimas actividades de la banda. Estos son los links:

Apocalyptica en Facebook - Actualizado por Perttu y ocasionalmente los demás miembros de la banda.

Apocalyptica en Myspace

Apocalyptica en Twitter

También estas páginas abiertas para los fans:

Perttu Kivilaakso (Facebook) - actualizada por Perttu

Perttu Kivilaakso (Twitter) - actualizado por Perttu

Eicca Toppinen for Public (Facebook) - actualizado por Eicca

----

There are several official sites where you can follow Apocalyptica, and being informated about the latest activities of the band. Here are the links:

Apocalyptica on Facebook (updated by Perttu, and sometimes by the other members of the band)

Apocalyptica on Myspace

Apocalyptica on Twitter (updated by Perttu)

Also, this public fan pages:

Perttu Kivilaakso (Facebook) - updated by Perttu

Perttu Kivilaakso (Twitter) - updated by Perttu

Eicca Toppinen for Public (Facebook) - updated by Eicca

Sigue a Apocalyptica en Twitter / Follow Apocalyptica on Twitter

@apocalypticafi

¡Feliz cumpleaños, Eicca! - Happy Birthday, Eicca!

En Finlandia, ya es su cumpleaños, acá es mañana, pero lo saludamos desde ya.

In Finland is his birthday already, so...

Show en Minsk cancelado / Minsk show canceled

Debido a problemas concernientes al show, lamentablemente hemos decidido cancelarlo.

La banda se siente muy triste, ya que por primera vez tocaría en Belarus. Pero el riesgo de volar con todo el equipo, el set completo para el escenario, la banda y aún así no tener la posibilidad de participar del show (con fans esperando y todo) es muy alto.

Esperamos durante el próximo tour, Apocalyptica tenga la oportunidad de ofrecer un concierto en Belarus.

Fuente: MYSPACE APOCALYPTICA

MINSK SHOW CANCELLED

Due to problems in advancing the show we unfortunately had to decide to cancel this show.

The band is very sad as this would have been the first time to play in Belarus for them. But the risk of flying the entire crew, the full stage set up and the band to Belarus and then not been able to play a show (with fans waiting at the concert venue) was too high.

We hope to be able to have an Apocalyptica concert in Belarus during the next touring cycle.

¡Feliz cumpleaños al Rey de la Montaña! - Happy Birthday to the King of the Mountain

TUS SALUDOS, AQUÍ:

GREETINGS HERE:

¡Feliz cumpleaños, Paavo!, aquí esta tu montaña de amor y admiración.

Happy Birthday, Paavo!, here is your mountain of admiration, and love.

¡Cuenta Regresiva de Cumpleaños, 2 días! - Birthday Countdown...2 days!

Únete a nosotros en:

PAAVO LÖTJÖNEN FANPAGE



Join to us:

PAAVO LÖTJÖNEN FANPAGE

Uso ilegal de Path - Illegal use of "Path"

Fuente: Blog Apocalyptica, Myspace

Declaración oficial acerca del uso ilegal de nuestra canción “Path”

Esta es una declaración oficial de la banda acerca del uso ilegal de nuestra canción “Path” en un aviso comercial de TV e Internet en la República Checa.

Apocalyptica siempre ha apoyado a las minorías, defiende los derechos humanos, respeta los derechos humanos, no importa el color, etnia o religión, en el mundo entero.

Apocalyptica también apoya la idea de una Europa unida y a la Unión Europea.

Esperamos que esta sea una declaración clara, nunca permitimos que la fiesta “Národní Strana” de la República Checa usara nuestra música. El hecho es que nunca nos preguntaron su podían usar algo de nuestro material.

Aparte del hecho de que estamos apenados por este uso ilegal, “Národní Strana” ha quebrantado la ley con los dueños de los derechos de la canción “Path” en la República Checa que son: Universal Music Publishing y Universal Music.

Ambas compañías, comenzarán ahora los procedimientos legales en contra de la fiesta.

APOCALYPTICA

Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen, Perttu Kivilaakso Y Mikko Siren

***

From: Apocalyptica Myspace

Official statement about the illegal use our song 'Path'

This is on an official statement by the band about the illegal use of our song 'Path' in a tv and internet commercial in the Czech Republic.

Apocalyptica always supports minorities, stands up for human rights, respects every human being, no matter their colour, ethnic background or religion, worldwide.

Apocalyptica also supports the idea of a united Europe and the European Union.

We hope it is a clear statement that we would never allow the Czech Republican party 'Národní Strana' to use any of our music. The fact is, we were never asked if they could use our material.

Beside the fact that we are mortified by the illegal use, 'Národní Strana' has contravened the law with the owners of the rights for the song 'Path' in Czech Republic, who are Universal Music Publishing and Universal Music.

Both companies will start legal proceedings against the party now.

APOCALYPTICA

Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen, Perttu Kivilaakso and Mikko Siren

11 de Mayo, cumpleaños de Perttu / Perttu’s birthday

Puesto que en Finlandia ya es 11 de Mayo, estamos saludando a nuestro querido Perttu Kivilaakso. ¡Feliz cumpleaños, adorable Perttu!. Te enviamos todo nuestro amor y los mejores deseos. Desde el sur del planeta y el centro de nuestro corazón…

Sé feliz hoy y siempre.

‘Cause in Finland it’s May 11th already, we are greeting to our dear Perttu Kivilaakso. Happy Birthday, lovely Perttu!. We’re sending to you all our love and best wishes. From the south of the planet, and the center of our hearts…

Be happy today, and everyday.

Hasta siempre / Until we meet again

El post del día de hoy es especial, porque cuando parte alguien que ha tocado de manera significativa tu sensibilidad y por qué no decirlo, tu corazón, no puedes quedar indiferente.

Seguramente las sillas se moverán para que no quede vacío el espacio que ocupaba en el escenario, pero el vacío que quedará en nosotros no se llenará tan fácilmente, aunque movamos todas las piezas internas que forman nuestros sentimientos.

Los que gozamos de su talento y de su presencia en cada presentación de Apocalyptica, de su dulce e impecable sonido, de su personaje indispensable para el equilibrio de un espectáculo perfecto, aquellos que aprendimos a ver más allá de sus anteojos y de su inalterable expresión, los que estamos convencidos de que mientras más dura es la cáscara, más frágil es lo que protege, no podremos sacarnos el nudo inmenso de la garganta.

No, no moveré las sillas en mi corazón, la de él se queda ahí…esperando y acompañándome todos los días, para que nunca pueda olvidarlo.

¡Hasta siempre, Antero Manninen!

(por Rosa Cornejo)

Traducción al inglés: Paula Oliva (¡muchas gracias, Pauli!)




Until we meet again

Today’s post is special, because when someone who has notably touched your sensitivity and, why not to mention, your heart, you can’t remain indifferent.

Probably the chairs will move so that the space he occupied in the stage won’t be empty, but this emptiness that will remain in us won’t fill so easily even though we move all the internal pieces that form our feelings.

Those who enjoyed his talent and presence in each performance of Apocalyptica, his sweet and impeccable sound, his indispensable character for the equilibrium of a perfect show; those who learned how to see beyond his glasses and impassive expression, the ones who are convinced that the more stronger is the shell, the more fragile is what it protects, we can’t take out the lump in our throats.

No, I won’t move the chairs in my heart. His will stay there… waiting and going with me every day so I could never forget him.

Until we meet again, Antero Manninen!

(by Rosa Cornejo)

Translation: Paula Oliva - Thank you!

Hasta la vista, Antero

Ayer en Praga, fue el último show de Antero Manninen con Apocalyptica. Le deseamos lo mejor desde el fondo de nuestro corazón.

By wampirebitch666

Yesterday was the last Apocalyptica's show with Antero Manninen (Prague). We wish him the best, from the bottom of our hearts.