Nuevas de Apocalyptica

Nuevo mensaje de Apocalyptica a través de su Myspace, acá lo he traducido aficionadamente.










DOWNLOAD Festival, Apocalyptica y Cristina

Lo sé...estoy un poco retrasado para postear estas noticias...pero debían saberlo...aquí donde se genera la prensa oficial.

CRISTINA SCABBIA tocará Con APOCALYPTICA en el DOWNLOAD Festival, de los premios METAL HAMMER.

La vocalista de LACUNA COIL, Cristina Scabbia ha confirmado que estará tocando con la banda finesa de Cello Metal, Apocalyptica este año en el Download Festival, el Domingo 15 de Junio.

Cristina presentará la balada épica "S.O.S. (Anything but love)" que salió a la venta a principios de este año. La actuación del Download Festival, será la primera en que Apocalyptica toque en vivo con Cristina Scabbia y además, será la primera vez que Cristina actúe en el Reino Unido con su banda LACUNA COIL, algo que la tiene muy feliz: "Ok chicos, déjenme sacarlo afuera, finalmente: ¡estaré muy pronto en el Reino Unido!. Siiiií, he sido invitada por mis amigos de Apocalyptica para unirme a ellos durante su actuación en el Download, en la canción "S.O.S. (Anything but love)" y DIOS ¡no puedo esperar!. Ustedes saben cómo quiero al Reino Unido y cómo ADORO su público, siempre fantástico, así es que ¡esperen verme muy emocionada y feliz en el escenario!. Espero verlos a todos durante la actuación, será puro rock."

Apocalyptica y Cristina tocarán su canción en el prestigioso Metal Hammer Golden Gods Awards en Indigo 02, el 16 de Junio.

Comentario de Cristina: "La última vez que me presenté en los premios Metal Hammer: 1) Obtuve un premio y fue maravilloso, 2)estaba enferma, muy enferma y eso no fue tan maravilloso, pero igual fue bueno porque LACUNA COIL también actuó esa noche y los vi junto a nosotros, almas y corazones. Este año estaré ahí sin los chicos de LACUNA, pero sí con mis otros amigos de Apocalyptica, cuando toquemos "S.O.S. (Anything but love)", espero que todos la canten conmigo y luego haremos una fiesta todos juntos, ¡eso denlo por hecho!."

Nos vemos ahí

Original Message:

I know... I'm a bit late to post this news... but you should have it... here the official press release

CRISTINA SCABBIA To Perform With APOCALYPTICA At DOWNLOAD Festival, METAL HAMMER AWARDS

LACUNA COIL vocalist Cristina Scabbia has confirmed that she will be performing with Finnish cello metal sensations Apocalyptica at this years' Download Festival on Sunday 15th June.

Cristina will be performing the epic ballad "SOS (Anything But Love)" which was released earlier this year. The Download Festival performance will be the first time that Apocalyptica have performed live with Cristina Scabbia and it's also a first for Cristina to be performing in the UK without LACUNA COIL, something she's rather excited about: "Ok guys, let's spit it out, finally: I'll be in the UK soon! Yeeeeeees, I've been invited by my friends Apocalyptica to join them during their set at Download, on the song "SOS (Anything for love)" and GOD I SO can't wait! You know how much I love the UK and how much I ADORE the always fantastic crowd, so expect me to be very emotional and happy on stage! I want to see you all there during the performance, it's gonna rock."

Apocalyptica and Cristina will also be performing their song at this years prestigious Metal Hammer Golden Gods Awards at Indigo O2 on 16th June.

Cristina comments: "Last time I performed at the Metal Hammer Award: 1) I won an award, and that was AWESOME 2) I was sick, very sick, and that was a LITTLE LESS awesome, but STILL great because LACUNA COIL performed that night as well ... and I saw you guys being there with us, hearts and souls. This year I'll be there without the Lacuna boys, but with my other buddies of Apocalyptica. When we perform 'SOS (Anything but love)' I expect you all to sing it with me!!! And after, we all will party together, that's for sure!"

See you there

Mensaje Myspace de la banda

AYUDA para el video I Don't Care.

MTV Alemania listó nuestro nuevo video I DON'T CARE para su show TRL, esto significa que el video necesita recibir votos en línea para ser tocado.

Pensamos que el video es genial - y estamos orgullosos de cuán bien suena tocar chicas como cellos ;-)

Así es que por favor ayúdennos a que la gente vea este video.

Lo único que les pedimos es mantener el video N°1 en la votación...no es tan difícil...solo tienen que pinchar aquí y dejar tu voto ;-)

¡Muchas gracias!


Original message:

HELP for I Don’t Care Video

MTV in Germany listed our new video I DON'T CARE for their TRL show.
This means the video needs to receive online votes to be played.

We think the video is great - and we are proud how cool it sounds to play girls as cellos ;-)
So help us to let people see this video!

The only thing we ask you to do is to get the video to 1 in their voring... not so hard... just click here http://www.mtv.de/trl/voting/3 and place your vote ;-)

Many thanks!!!

Apocalyptica @ OZZFEST

Todos los ojos y oídos estarán puestos en Dallas, Texas el sábado 9 de Agosto. No es la teoría de la conspiración, sólo los hechos.

OZZFEST--el ícono y original festival de hard rock--regresa este 2008 por un día en un espectacular estadio que ocupará el fundador de OZZFEST, su homónimo Ozzy Osbourne (en su única aparición en un concierto de Estados Unidos este verano) con Metallica (marcando su debut en OZZFEST).

Aparte de Ozzy y Mettalica, el escenario principal se verá repleto de otras figuras que sin duda llamarán la atención, como las presentaciones de Serj Tankian (System of a Down), Hellyeah, Jonathan Davis (Korn), Cavalera Conspiracy, Shadows Fall and In This Moment y nosotros ;-)

El segundo escenario incluirá a Sevendust, Devildriver, Kingdom of Sorrow, Soilent Green, Witchcraft and Goatwhore. En el (tercer) escenario de Texas- "un homenaje a "muchas grandes bandas metal de Texas", dice Sharon Osbourne--presenta The Sword, Drowing Pool and Rigor Mortis.

Fuente: Myspace, Apocalyptica


Original Message:

All eyes and ears will be on Dallas, Texas Saturday, August 9. No conspiracy theory here--just the facts.

OZZFEST--the original and iconic hard rock festival--returns in 2008 as a one-day stadium spectacular that teams OZZFEST founder and namesake Ozzy Osbourne (in his only U.S. concert appearance this summer) with Metallica (marking their OZZFEST debut).

Beside Ozzy and Metallica the full main stage lineup will also spotlight performances by Serj Tankian (System of a Down), Hellyeah, Jonathan Davis (Korn), Cavalera Conspiracy, Shadows Fall and In This Moment and us ;-)
Second stage acts include Sevendust, Devildriver, Kingdom of Sorrow, Soilent Green, Witchcraft and Goatwhore. The Texas (third) stage—"an homage to the "many great metal bands that come from Texas," says Sharon Osbourne--features The Sword, Drowning Pool and Rigor Mortis.

Paljon onnea Perttu! (¡Feliz cumpleaños, Perttu!)

Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea vaan,
paljon onnea,Perttu
paljon onnea vaan!

It's almost midnight here in Chile, I have only a few minutes to end this surprise to you, I really hope you like it!...

It's most difficult to say something when you don't know a language, but I'll try.

I'm very happy for you, because I know so many people around the world are sending to you lots of love, wherever you go, you could find your family, anywhere is your home if you realize how much people loves you. And why???

Because you're a genious as a musician, because you're a sweet and funny person, because you are what you want to be, because you are so modest in spite of your greatness.

Some times I'm sad, because I feel you, and the band that I love so far, but then you send some message, and I thanks to you (inside) for keeping in touch with all of us. Thank you, Perttu. I love you so much, and I wish you the best day today, and everyday of your life.

So...HAPPY BIRTHDAY, FELIZ CUMPLEAÑOS, PLAJON ONNEA VAAN!!!!


Es casi medianoche en Chile, me quedan pocos minutos para finalizar tu sorpresa, espero que te guste.

Es más difícil decir las cosas cuando tienes que hacerlo en un idioma que no conocer, pero lo intentaré.

Estoy muy feliz por ti, porque sé que mucha gente alrededor del mundo te está enviando mucho amor, donde quiera que vayas, puedes encontrar a tu familia, cualquier sitio puede ser tu hogar si descubres cuánta gente que ama. ¿Y por qué?...

Porque como músico eres un genio, porque eres dulce y divertido, porque eres lo que quieres ser, porque eres modesto a pesar de tu grandeza.

Algunas veces me pongo triste, porque me siento lejos de ti y de la banda que amo, pero entonces mandas algún mensaje y te agradezco en mi interior por contactarte con todos nosotros. Gracias Perttu. Te quiero muchísimo y deseo que tengas el mejor de los días hoy, y todos los días de tu vida.

El cumple de Perttu (Perttu's Birthday)

Mañana es el cumpleaños de Perttu, como muchos de ustedes ya sabrán, así es que en el blog estoy preparando algo especial para él, espero que mañana cuando vean el post de cumpleaños, haya mucho comentarios en DREAMER para felicitarlo, sé que hay muchos lugares donde dejarle saludos, pero sería bonito que los dejáramos en tantas partes como podamos, para que sienta nuestro cariño en todas partes.

Un beso para todos los que visitan este lugar, gracias a los que han firmado para que Apocalyptica venga a Chile y simplemente, espero que estén disfrutando de un maravilloso día de la madre, en todos aquellos países que lo celebran hoy (o el domingo, pero el verdadero es hoy).

Tomorrow is Perttu's birthday as many of you already know, so I'm getting ready to do something special to him in this blog, I hope you post in DREAMERS to congratulate him.

I know there are so many places where you can do it, but it would be nice to say Happy Birthday to him in everywhere, this way, he'll can feel our love around him.

A kiss to everyone who visit this site, thanks to the people who signed our demand, and I hope you're enjoying (?) a wonderful mother's day (to all the countries that are celebrating it today).

¡Gracias Apocalyptica!, Thank you Apocalyptica!

Hoy me encontré con esta linda sorpresa en la página oficial de Apocalyptica, en la sección de links, aparecía este blog en los FANSITES y casi me fui de espaldas.

Sólo quería agradecer a la banda por ser las grandes personas que son, por actitudes como éstas, y porque incluso, tal vez recibí ayuda de alguno de ellos para que el blog esté ahí.

I'm very surprised! I was looking Apocalyptica's Official Homepage today, and suddenly...I saw our blog on the link section!

I just want to say THANK YOU to the band, because they're wonderful people, and maybe some of them help me to get the link there...

Más fechas en el tour de Apocalyptica

He agregado en la sección del tour, las nuevas fechas que Apocalyptica tiene para Agosto y Octubre (en Tokio), para los afortunados que puedan viajar a esos sitios, ¡felicidades!.

Fuente: Myspace, Apocalyptica